What about modifying the Post New Thread page to have a message like:

As a courtesy to others, please refrain from posting the same (or substantially the same) message in more than one discussion section.
It might save some complaining and some work on the part of the staff.