...and I live in the UK. Is there such a thing available?

At the moment my Sony earbuds have a 3.5mm to 3.5mm extender that came with them and I wanted to avoid the extra adaptor on the end. The retractor would be a bonus.

It would be nice to be able to buy retractors on their own for use with ANY headphones. Seido??