Is there an app that would allow document sync between these 3 products with editing and password protection/encryption support?
I think WiFi Media Sync will do what you want. Buy & install the app on phone & TouchPad (buy once install twice) and install the PC component from their webpage. The sync doesn't happen automatically, you need to initiate it from the device.
View Tag Cloud