The newest version has been released. It includes fixes for the wrong version number displaying in the update dialog, and the poor string construction that stopped localization. Sorry, and sorry.
Also new news: there is now a github repository for puchk.
jdfsoftware's puchk at master - GitHub
Grab the source with the "Download Source" button at the right. Or pull from the repository.